1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:17,958 --> 00:02:21,246 mačka 4 00:02:22,625 --> 00:02:25,583 prema romanu georges simenon. 5 00:03:49,417 --> 00:03:51,328 Kako se piše bouin? 6 00:03:51,500 --> 00:03:55,914 Kako se izgovara: B-o-u-i-n. 7 00:04:00,875 --> 00:04:03,662 Vidimo se sutra, gospođo bouin. 8 00:04:03,833 --> 00:04:05,619 do sutra. 9 00:04:10,417 --> 00:04:15,116 - A za vas, gospodine bouin? - Moje mlijeko, to je sve. 10 00:09:19,167 --> 00:09:23,866 - Clémence! - Juliene! 11 00:09:24,917 --> 00:09:31,573 „Počinje melodijom sa harmonike, 12 00:09:32,292 --> 00:09:40,292 "koji budi cijelu vojsku violina... 13 00:09:41,792 --> 00:09:45,831 "Toliko stvari da ti kažem... 14 00:09:46,167 --> 00:09:49,204 „Da je danas već sutra... 15 00:12:22,042 --> 00:12:27,833 "Na snježnim poljima sa... 16 00:12:28,250 --> 00:12:30,241 popio sam previše... 17 00:12:30,417 --> 00:12:32,578 Volim kad piješ to roze vino... 18 00:12:33,375 --> 00:12:35,081 ne treba mi to... 19 00:12:35,208 --> 00:12:37,790 "Imat ćemo plave oči... 20 00:14:24,542 --> 00:14:25,952 mačka. 21 00:14:26,042 --> 00:14:27,042 Clémence! 22 00:14:28,167 --> 00:14:29,623 Clémence! 23 00:14:29,917 --> 00:14:31,623 Što? 24 00:14:31,708 --> 00:14:33,494 Ništa... Našao sam mačku... 25 00:14:35,083 --> 00:14:36,198 Da, vidim. 26 00:16:40,625 --> 00:16:44,948 On hrče! 27 00:16:46,625 --> 00:16:49,617 - Hrkanje! - I ti hrčeš. 28 00:16:49,958 --> 00:16:52,700 - Ne, ne hrčem. - da 29 00:18:25,667 --> 00:18:31,287 tamo. Pridružite se: Svjetla se upale, umjetnici su udarili o pod. 30 00:18:42,667 --> 00:18:44,623 Akrobata... 31 00:19:25,167 --> 00:19:27,374 Treba postojati zakon: 32 00:19:27,458 --> 00:19:30,950 Ljudi koji se više ne vole zabranjeno im je živjeti zajedno. 33 00:19:37,458 --> 00:19:41,030 dobro. 34 00:19:41,417 --> 00:19:47,083 Misliš da te mrzim, nije istina. ja ne Smatram te jako lijepom. 35 00:19:50,250 --> 00:19:52,866 Nikad nisi bio s mačkom... 36 00:19:53,250 --> 00:19:55,366 Ne! 37 00:19:57,375 --> 00:20:00,412 Ne! Ne možeš uništiti svoje tatino blago... 38 00:20:00,667 --> 00:20:04,580 Jer je tvoj tata izgradio svoju kolekciju novina s ljubavlju... 39 00:20:04,708 --> 00:20:07,245 S puno ljubavi... 40 00:20:07,917 --> 00:20:10,909 Jeste li ga vidjeli u tome? 41 00:20:11,458 --> 00:20:16,373 Pogledaj što si napravio! 42 00:20:16,750 --> 00:20:20,197 Pogledaj samo što si napravio! 43 00:20:27,500 --> 00:20:30,788 Pogledaj što si napravio. Izgled. 44 00:20:30,917 --> 00:20:33,249 Pogledaj što si napravio. 45 00:20:34,083 --> 00:20:36,665 Izgled! Izgled! 46 00:20:36,792 --> 00:20:38,999 Pogledaj što si napravio! 47 00:20:40,583 --> 00:20:45,703 Gledaj... gledaj... gledaj... 48 00:21:03,458 --> 00:21:05,244 hej Lijep je motocikl... 49 00:21:05,292 --> 00:21:09,035 Godine 1934. postigao sam 160 km/h na motociklu. 50 00:21:09,083 --> 00:21:10,414 Je li to bio avion? 51 00:21:10,500 --> 00:21:12,331 Ne, dragi moj prijatelju, bio je to Harley Davidson. 52 00:21:12,375 --> 00:21:14,582 - Ovo je... - Honda 750. 53 00:21:14,667 --> 00:21:17,909 - Koji? - Honda 750, Japanac. 54 00:21:38,958 --> 00:21:42,246 Broj 8 je besplatan. 55 00:21:44,583 --> 00:21:47,620 Zdravo. 56 00:21:50,250 --> 00:21:53,117 Zdravo, dušo. Broj 8 upravo je uzeto. 57 00:21:53,333 --> 00:21:56,700 - Sada ste zainteresirani za moj posao? - Ne. 58 00:21:56,833 --> 00:22:00,325 Pitam se što vas zanima. 59 00:22:00,667 --> 00:22:03,329 - Voliš li ga? - da 60 00:22:03,417 --> 00:22:07,456 - Kako ti je žena? - Isto. 61 00:22:07,542 --> 00:22:10,955 Što čekate da se rastanete? 62 00:22:11,292 --> 00:22:12,702 ne znam 63 00:22:13,000 --> 00:22:14,740 Doseli se ovamo, dat ću ti sobu. 64 00:22:15,167 --> 00:22:18,409 Vrlo ste ljubazni, ali ovo nije moj dom... 65 00:22:18,542 --> 00:22:20,032 A tamo? Je li to tvoj dom? 66 00:22:20,125 --> 00:22:22,787 Da, pomalo, unatoč svemu. 67 00:22:25,042 --> 00:22:28,159 Ono što mislim da je najbolje za vas oboje je da svatko ide svojim putem. 68 00:22:29,250 --> 00:22:31,832 25 godina braka, sada je... 69 00:22:31,917 --> 00:22:34,101 Prekasno za pretvaranje. Treba doći do dna... 70 00:22:34,125 --> 00:22:36,741 Dno čega? 71 00:22:36,833 --> 00:22:39,620 Dno... dno. 72 00:22:39,750 --> 00:22:41,240 Odlazak? 73 00:22:41,333 --> 00:22:42,948 Nisi ni taknuo svoju čašu... 74 00:22:43,042 --> 00:22:45,158 Ne, samo sam prošao pozdraviti, ali... 75 00:22:45,208 --> 00:22:47,449 Sada se moram vratiti kao Mislim da pije sama. 76 00:22:47,542 --> 00:22:49,954 Pa, što te briga ako ti ne voliš je više? 77 00:23:28,875 --> 00:23:30,331 Greffier! 78 00:23:32,708 --> 00:23:34,915 Dođi, mala moja, dođi. 79 00:23:44,208 --> 00:23:46,369 Clémence... 80 00:23:57,958 --> 00:23:59,368 Greffier... 81 00:23:59,500 --> 00:24:02,697 Tu si mala moja... 82 00:24:02,792 --> 00:24:05,374 Moja mala maca... 83 00:24:05,542 --> 00:24:08,830 Moje čupavo mače... Mislio sam... hajde 84 00:24:08,958 --> 00:24:11,040 - Što si mu učinio? - Ništa. 85 00:24:11,250 --> 00:24:12,786 Ništa? Srce mu lupa... 86 00:24:12,917 --> 00:24:14,123 Jadno mače... 87 00:24:14,333 --> 00:24:16,494 Za početak, što si ti traži u mraku? 88 00:24:16,625 --> 00:24:19,207 Ništa, samo gledam što životinjica je učinila... 89 00:24:19,500 --> 00:24:22,537 - Tamo nije ništa dirao... - Rugaš mi se, zar ne? 90 00:24:23,000 --> 00:24:25,457 Ako mu smetaš, hoćeš moraš imati posla sa mnom. 91 00:24:25,583 --> 00:24:27,494 - Je li to i moja odgovornost? - Što? 92 00:24:27,542 --> 00:24:28,577 Životinja. 93 00:24:29,417 --> 00:24:31,874 On je kriv... ali nema veze. 94 00:24:31,958 --> 00:24:33,698 Ostao sam bez ičega... 95 00:24:33,792 --> 00:24:35,077 ja nisam životinja... 96 00:24:35,167 --> 00:24:38,239 Zašto ne odeš u kavez papagaja, tako da možeš razgovarati i ostaviti me na miru? 97 00:24:38,292 --> 00:24:39,327 Kopile! 98 00:24:39,375 --> 00:24:41,991 Za početak, ne želim vidi onu mačku u mojoj sobi. 99 00:24:42,125 --> 00:24:44,616 U mojoj sobi, u mojoj sobi... U našoj sobi! 100 00:24:44,750 --> 00:24:45,535 I na mom krevetu! 101 00:24:45,625 --> 00:24:47,616 Kunem ti se da si paranoičan. 102 00:24:47,708 --> 00:24:50,165 Nije ti mačka kriva mrziti cijeli svijet. 103 00:24:50,250 --> 00:24:51,330 Zajebi cijeli svijet... 104 00:24:51,375 --> 00:24:53,491 Slušaj, nema svrhe svađati se, Idem na večeru. 105 00:24:53,542 --> 00:24:54,976 Ne gospodine! Nećeš večerati... To bi bilo prelako... 106 00:24:55,000 --> 00:24:57,457 slušaj Scena ne postati tvojih godina. 107 00:24:57,542 --> 00:25:00,079 Vaš posao je savršen, radili ste u cirkusu Medrano, zar ne? 108 00:25:00,208 --> 00:25:04,121 Da! Umirovljeni slovoslagač... Misliš da si Zola? 109 00:25:04,458 --> 00:25:07,200 Malograđanska Nana, koja je jedina sposoban voljeti debelu mačku! 110 00:25:07,417 --> 00:25:10,454 Mijau, mijau, mijau! 111 00:25:10,708 --> 00:25:14,747 Kad bi mogao vidjeti svoje lice... iz dana u dan si sve gori... 112 00:25:14,958 --> 00:25:19,372 Svinjo stara! Stara svinja! 113 00:25:19,458 --> 00:25:21,369 eto ti... 114 00:25:21,458 --> 00:25:23,494 Akrobata ima loš dan, 115 00:25:23,583 --> 00:25:26,575 neće zašutjeti usred njezina ludost. Pusti me da prođem! 116 00:25:26,625 --> 00:25:28,490 - Ne! - Gdje pokušavaš doći... 117 00:25:28,583 --> 00:25:30,744 Tako vrištati u podrumu? 118 00:25:31,125 --> 00:25:34,492 Ništa... baš me briga... 119 00:25:34,875 --> 00:25:36,893 - Želim da mi kažeš... - Nemam ti što reći... 120 00:25:36,917 --> 00:25:38,248 Ništa za reći nikome. 121 00:25:38,333 --> 00:25:40,790 Ako se... želiš promijeniti krevet, promijeni ženu... 122 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 I što bih ja s njom? Jebi ga! Zar ne vidiš? 123 00:25:43,667 --> 00:25:45,453 Ono što mi treba je kisik... 124 00:25:45,500 --> 00:25:49,664 Zajebao si se s a tijelo koje je još mlado, to je sve. 125 00:25:50,125 --> 00:25:51,331 A ja? 126 00:25:51,500 --> 00:25:53,456 Ti, ti, ti... 127 00:25:53,542 --> 00:25:56,864 - Ja, ja, ja, ja! - Da. 128 00:25:57,250 --> 00:26:00,322 Hajde, mace moje, hajde. . Ne! 129 00:26:35,167 --> 00:26:39,365 Ne muči se, znam put. Ostani s njom. 130 00:26:39,500 --> 00:26:42,537 Noga neće biti problem, ali srce joj je slabo. 131 00:26:42,792 --> 00:26:43,952 Treba joj tišina. 132 00:26:45,208 --> 00:26:49,030 - Dobro, malo tišine... - Nije lako, znam. 133 00:26:49,167 --> 00:26:51,874 Ne, nije lako... 134 00:26:55,500 --> 00:26:56,910 Što je rekao? 135 00:26:57,167 --> 00:26:58,828 Ništa, ja ću ti pripremiti hranu. 136 00:26:59,208 --> 00:27:01,369 - Slušaj... - Što? 137 00:27:01,708 --> 00:27:05,280 Nije te briga, zar ne? Tvoja mačka me pokušala ubiti... 138 00:27:07,958 --> 00:27:10,950 Definitivno si beznadan. 139 00:27:58,542 --> 00:28:01,659 - Tko je umro? - Nisi ga poznavao. 140 00:28:01,708 --> 00:28:05,155 Frolo, klaun, super momak. 141 00:28:08,542 --> 00:28:12,956 - Kako ste saznali? - javio se Karlo. 142 00:28:13,083 --> 00:28:15,995 Još uvijek ima tvoj broj? 143 00:28:16,167 --> 00:28:19,125 Možda često zove, mozda svaki dan... 144 00:28:20,875 --> 00:28:25,824 Nitko više ne zove. 145 00:28:26,125 --> 00:28:32,655 Činiš se ljubomornim... Nekad si bio. 146 00:28:32,792 --> 00:28:34,202 Dolazak? 147 00:28:34,542 --> 00:28:38,455 Morao sam sve ostaviti... 148 00:28:38,667 --> 00:28:42,410 - Posao, obitelj... - Tu sam pogriješio... 149 00:28:44,417 --> 00:28:46,533 Bili ste u krivu? 150 00:28:46,708 --> 00:28:47,788 Da. 151 00:28:47,917 --> 00:28:50,909 Znaš da bih lako mogao pronaći posao kad bih htio? 152 00:28:51,042 --> 00:28:53,454 Za predstavu klauna, kao blagajnica. 153 00:28:55,542 --> 00:28:59,990 Slušati. Samo zapamti da jesam svirao sedam instrumenata... 154 00:29:00,083 --> 00:29:05,373 Klavir, violina, ksilofon, glazbena pila, koncertina... 155 00:29:05,542 --> 00:29:07,658 - Harmonika... - A bubnjevi, znam. 156 00:29:07,750 --> 00:29:10,583 Znam da znaš... osim toga, Mogu trenirati konje... 157 00:29:10,875 --> 00:29:12,911 Znam i kako čuvaj zvijeri... 158 00:29:13,167 --> 00:29:14,407 One prave... 159 00:29:14,542 --> 00:29:16,658 - Sve što bih trebao napraviti je nazvati. - Dakle, nazovi. 160 00:29:16,750 --> 00:29:18,911 Jer u tom se poslu nikad ne odustaje... 161 00:29:19,083 --> 00:29:20,368 Osim u slučaju nezgode. 162 00:29:20,458 --> 00:29:23,245 Nisam ja kriv što si razbio tvoje lice, je li bilo? 163 00:29:23,542 --> 00:29:26,329 Ne, nisi ti kriv... 164 00:29:26,458 --> 00:29:28,434 Ali bili ste izuzetno sretni kada doktor je rekao da nikad neću... 165 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 Ponovno hodajte ravno. 166 00:29:29,500 --> 00:29:31,491 - Nije li tako? - Da, istina je. 167 00:29:31,625 --> 00:29:33,351 A sad me grdiš jer ne mogu raditi... 168 00:29:33,375 --> 00:29:35,115 - da - Dakle, jednostavno si nepromišljen. 169 00:29:35,667 --> 00:29:38,249 - Ili idiot. - Nije me briga. 170 00:29:38,708 --> 00:29:41,666 Vidimo se večeras, mačkice moja. Budi dobra. 171 00:30:21,125 --> 00:30:25,198 Zamolili smo upravu... 172 00:30:25,708 --> 00:30:31,954 Za povećanje plaća od 3% za kategoriju 1 i 4% za kategoriju 2... 173 00:30:32,292 --> 00:30:37,867 Uprava sada predlaže 2% za sve kategorije sljedeći mjesec... 174 00:30:38,250 --> 00:30:40,741 I, kasnije, progresivni oporavak... 175 00:30:41,042 --> 00:30:45,115 To bi pokrilo naše zahtjeve za samo 7 mjeseci... 176 00:30:45,542 --> 00:30:48,284 Mislimo da ovi prijedlozi nedostatni su... 177 00:30:48,708 --> 00:30:52,280 I raspravit ćemo o njima. drugo... 178 00:30:52,458 --> 00:30:55,746 Sastali smo se s upravom nadgledati... 179 00:30:56,000 --> 00:30:59,037 Početak, najranije moguće vrijeme... 180 00:30:59,208 --> 00:31:02,621 Catsis sustava u punoj smjeni... 181 00:31:02,792 --> 00:31:05,499 Zamjena 3/8 koje sada imamo... 182 00:31:05,667 --> 00:31:06,998 I za kraj... 183 00:31:07,417 --> 00:31:09,703 Smanjenje dobi za odlazak u mirovinu... 184 00:31:09,833 --> 00:31:13,155 Uvijek uzimajući u obzir a skraćenje radnog vremena... 185 00:31:13,542 --> 00:31:16,409 I evolucija proizvodne tehnike... 186 00:31:16,667 --> 00:31:19,283 Opet smo tražili dob za odlazak u mirovinu... 187 00:31:19,500 --> 00:31:22,617 Navršiti 60 za muškarce... 188 00:31:22,750 --> 00:31:25,913 I 55 za žene. 189 00:31:50,250 --> 00:31:52,536 - Gospodin Julien bouin? - Da... 190 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 molim te... 191 00:31:57,583 --> 00:31:59,244 Hvala vam puno. 192 00:32:17,458 --> 00:32:20,655 S mojim prijedlogom za najam, ostat ćeš ovdje do kraja života... 193 00:32:22,833 --> 00:32:24,915 Koračamo kroz hodnik... 194 00:32:25,208 --> 00:32:26,914 Ovdje postavljamo krevet... 195 00:32:27,125 --> 00:32:29,707 A pogled je neograničen. 196 00:32:31,750 --> 00:32:34,617 Li-mit-manje! 197 00:32:38,833 --> 00:32:43,497 - Sviđa li ti se? - Lijepo je... 198 00:33:02,958 --> 00:33:05,540 Li-mit-less... 199 00:33:05,625 --> 00:33:07,411 Ekskluzivno... 200 00:33:09,458 --> 00:33:11,494 Ekskluzivno maco moja mala... 201 00:33:11,583 --> 00:33:13,164 Vaš dobri vlasnik... 202 00:33:16,792 --> 00:33:22,162 I pomisliti da će ovo biti budi kuca srece... 203 00:33:22,292 --> 00:33:25,159 Bili smo tako sretni ovdje! 204 00:33:25,292 --> 00:33:27,999 Ipak ti je bilo malo... 205 00:33:30,333 --> 00:33:33,325 Ali mogli biste nas dobiti mala dvosobna... 206 00:33:33,500 --> 00:33:37,743 Sa dnevnim boravkom, puna kupaonica... 207 00:33:39,208 --> 00:33:42,280 I mogao bih se vratiti svojoj prikolici. 208 00:33:42,667 --> 00:33:45,079 Šteta za tvog tatu. 209 00:33:48,875 --> 00:33:53,699 čekaj malo... 210 00:33:57,583 --> 00:34:01,121 Ne miči se... 211 00:34:15,750 --> 00:34:18,913 Kakva je korist od ovog sastanka? 212 00:34:19,042 --> 00:34:22,580 Koja je korist? To je rasprava, zar ne? Kako zarađuješ za život? 213 00:34:22,667 --> 00:34:23,827 Moja mirovina... 214 00:34:23,917 --> 00:34:26,408 Nije li izašao iz a sastanak poput ovog? 215 00:34:26,500 --> 00:34:28,161 Baš isto... 216 00:34:28,250 --> 00:34:32,789 Ne postoji "samo isto", ovako je... svejedno... 217 00:34:32,875 --> 00:34:34,035 Svakome svoje... 218 00:34:34,125 --> 00:34:36,366 Nije to ono što mi je važno... 219 00:34:36,417 --> 00:34:37,873 Što je vama važno? 220 00:34:38,000 --> 00:34:40,833 Priča sa mojom ženom... Zajebava me. 221 00:37:42,958 --> 00:37:49,204 Julien! Julien! 222 00:38:52,833 --> 00:38:57,702 Mače. Dođi, maco moja. 223 00:38:59,667 --> 00:39:01,282 Clémence! 224 00:39:01,750 --> 00:39:06,039 - Što je bilo? - Jeste li vidjeli mačku? 225 00:39:06,125 --> 00:39:08,286 - Ne. - Kada si se vratio? 226 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Oko šest. 227 00:39:09,667 --> 00:39:13,831 - Je li to bilo ovdje? - Nisam primijetio. Večera je spremna. 228 00:39:55,542 --> 00:39:58,705 Jesi li gore moja maco? 229 00:40:07,167 --> 00:40:08,167 Mače! 230 00:41:21,375 --> 00:41:22,865 Zar ne jedeš? 231 00:41:28,833 --> 00:41:33,076 Uvijek se bojim djeca će ga povrijediti... 232 00:42:58,250 --> 00:43:00,536 Greffier! 233 00:43:01,208 --> 00:43:03,699 Dođi, moj grefiju, dođi. 234 00:43:04,708 --> 00:43:07,745 Dođi ovamo, dođi. 235 00:43:35,292 --> 00:43:38,659 Gdje si bila, lijene kosti? 236 00:43:39,250 --> 00:43:41,741 Ti si huligan... gdje jesi li bio 237 00:43:42,625 --> 00:43:44,707 Jeste li gladni? Gladan, zar ne? 238 00:43:45,000 --> 00:43:49,118 gladan si hajde 239 00:44:01,958 --> 00:44:05,701 Dođi ovamo i jedi, ti mali... 240 00:44:05,958 --> 00:44:10,156 Ogladniš sa svojim mala vreba, zar ne? 241 00:44:13,792 --> 00:44:18,240 - Jedi... - Idem gore. 242 00:44:18,958 --> 00:44:21,745 Idem gore. 243 00:44:23,958 --> 00:44:26,244 Idem gore! 244 00:44:29,875 --> 00:44:31,991 Samo naprijed, jedi. 245 00:45:00,542 --> 00:45:03,739 Idemo! hej 246 00:45:03,958 --> 00:45:06,540 Sad si dobro jeo vrijeme je za spavanje. 247 00:45:06,792 --> 00:45:10,080 Znam da mi imaš mnogo toga za reći, ali mogu čekati do sutra. 248 00:45:10,292 --> 00:45:11,577 spavaj sada 249 00:45:25,250 --> 00:45:27,866 On te zove. 250 00:45:28,500 --> 00:45:34,075 Ako želiš, mogu spavati na kauč i daj mu moj krevet... 251 00:46:20,833 --> 00:46:24,121 Pogriješio sam, znaš? 252 00:46:26,708 --> 00:46:30,326 Čak i kad sam bila lijepa. 253 00:46:31,125 --> 00:46:33,207 Bila sam lijepa, sjećaš li se? 254 00:46:33,417 --> 00:46:36,250 Da, sjećam se. 255 00:46:38,583 --> 00:46:40,790 I zašto me kriviš... 256 00:46:40,958 --> 00:46:43,995 Ne krivim te... 257 00:46:45,208 --> 00:46:47,540 Kriviš li me što starim? 258 00:46:52,333 --> 00:46:54,995 Jer šepam? 259 00:46:55,375 --> 00:46:59,038 Ne pričaj gluposti. Spavati. 260 00:46:59,583 --> 00:47:02,450 Možda da smo imali dijete... 261 00:47:02,792 --> 00:47:05,204 Jer dijete spaja... 262 00:47:05,375 --> 00:47:07,741 jesam li u pravu 263 00:47:07,792 --> 00:47:08,952 Ne nisi... 264 00:47:08,958 --> 00:47:11,449 Jer postoji mnogo ljudi koji razvesti se zbog djece. 265 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Kažeš to da bi me ismijao. 266 00:47:14,417 --> 00:47:17,534 Ne, neću to reći šali se, to je istina. 267 00:47:21,083 --> 00:47:22,994 Je li to zato što previše pijem? 268 00:47:24,208 --> 00:47:29,453 Uvijek si previše pio... Znalo me nasmijati... 269 00:47:29,750 --> 00:47:34,449 Ali u međuvremenu ti idi oko nekog hotela... 270 00:47:34,583 --> 00:47:35,948 Spavaš li još s Nelly? 271 00:47:36,083 --> 00:47:38,268 Jer si spavao s njom bar neko vrijeme... 272 00:47:38,292 --> 00:47:41,705 Oh sranje... 273 00:47:43,208 --> 00:47:44,934 U redu, sad ideš da mi kažeš zašto... 274 00:47:44,958 --> 00:47:47,040 Gledaš me kao da Bio sam objekt... 275 00:47:47,125 --> 00:47:49,241 I volim mačku tebe pronađeno na ulici... 276 00:47:49,333 --> 00:47:51,449 - Što se dogodilo? - Da, dogodilo se! 277 00:47:51,542 --> 00:47:53,157 Promijenio sam se, to je sve. 278 00:47:53,208 --> 00:47:54,744 Zašto ste se promijenili. Što se promijenilo? 279 00:47:54,792 --> 00:47:57,659 Promijenio sam se, promijenio kao cijeli svijet se promijenio... 280 00:47:57,917 --> 00:48:02,365 - Kamo ideš? - Da uzmem svoju mačku. 281 00:48:29,417 --> 00:48:34,081 Ima važnih stvari volio bih znati... 282 00:48:34,542 --> 00:48:38,865 Ima važnih stvari volio bih znati! 283 00:48:38,958 --> 00:48:40,073 Pusti me na miru! 284 00:48:40,167 --> 00:48:41,953 - Što sam krivo napravio? - Ništa! 285 00:48:42,083 --> 00:48:43,493 Bila si savršena. 286 00:48:43,667 --> 00:48:45,908 I ja sam bio gad kao i svi muškarci. 287 00:48:46,250 --> 00:48:48,851 Nemam ti što zamjeriti, jednostavno ne mogu stajati vidim te preda mnom. 288 00:48:48,875 --> 00:48:51,116 Rekao sam ti da bih volio ti zauvijek, ali... 289 00:48:51,250 --> 00:48:54,413 Dosta mi je, ostario sam i ne volim te više. jednostavno ne znam. 290 00:49:00,000 --> 00:49:01,080 Ali znam. 291 00:49:01,167 --> 00:49:04,705 Molim te, nemoj mi laskati, to je za neko drugo doba... 292 00:49:05,208 --> 00:49:07,449 Sada nas je vrijeme razdvojilo... 293 00:49:10,208 --> 00:49:12,415 Radije bih prije! 294 00:49:12,500 --> 00:49:13,990 Samo se ubij... 295 00:49:14,792 --> 00:49:18,910 Ili tako nešto. Možete imati tvoj vlastiti naslov: 296 00:49:19,167 --> 00:49:23,957 “Akrobat je ubio muža jer prevario ju je s mačkom". 297 00:49:24,125 --> 00:49:25,205 Herel 298 00:49:26,458 --> 00:49:28,338 hoćeš li pucati ili ne? sta cekas 299 00:50:36,833 --> 00:50:41,202 Julien! 300 00:54:03,167 --> 00:54:09,538 - Što je? Što je bilo? - Ubila je moju mačku. 301 00:54:09,833 --> 00:54:15,123 Što to govoriš? Što si učinio s njim? 302 00:54:16,083 --> 00:54:17,573 Jeste li ga pokopali? 303 00:54:17,792 --> 00:54:20,909 Nisam imao hrabrosti. Ostavio sam ga u smeću. 304 00:55:14,417 --> 00:55:16,373 Daj mi čašu. 305 00:55:16,458 --> 00:55:19,746 Mora da joj je bilo dobro razlog da ubijete svoju mačku. 306 00:55:20,000 --> 00:55:23,743 Naravno, uvijek postoji dobar razlog za ubijanje. 307 00:55:24,042 --> 00:55:26,249 Sve što je trebala bilo je da i mene upucaš... 308 00:55:26,417 --> 00:55:29,489 Bez namjere, smrt. Pop! 309 00:55:29,792 --> 00:55:32,955 - Ne previše, nisam žedan. - Htjela bih znati... 310 00:55:33,458 --> 00:55:35,949 - Slušaj, Juliene. - Slušaj, što? 311 00:55:36,167 --> 00:55:38,123 Godine su prošle... 312 00:55:38,208 --> 00:55:40,608 Sad kad sam na kraju puta, Ništa nisam razumio. 313 00:55:41,292 --> 00:55:44,864 - Zar nemaš kamo otići? - Ništa. 314 00:55:45,292 --> 00:55:49,456 U redu, dat ću ti 19. Nalazi se na prvom katu. 315 00:55:49,542 --> 00:55:52,033 Manje je buke. Bit ćeš bolje tamo. 316 00:55:53,792 --> 00:55:57,159 Germaine! Pripremite 19. 317 00:59:22,667 --> 00:59:27,491 - Zašto ne uključiš zvuk? - Ne treba mi. 318 00:59:27,833 --> 00:59:31,576 Razmišljate o tome, zar ne? nedostaje li ti 319 00:59:31,833 --> 00:59:35,371 - Ne, nedostaje mi mačka. - Lažeš. 320 00:59:36,250 --> 00:59:39,242 Poznajem muškarce. Volio sam ih na desetke. 321 00:59:39,917 --> 00:59:42,499 hrabra si... 322 00:59:43,458 --> 00:59:46,200 Zar se ne osjećaš bolje ovdje sam? 323 00:59:47,250 --> 00:59:50,287 Da... možda... 324 00:59:50,833 --> 00:59:52,915 Osjećate li se slobodnim od nje? 325 00:59:54,458 --> 00:59:57,530 Ne znam i nije me briga. 326 00:59:57,958 --> 01:00:02,031 Mislim da je još voliš. 327 01:00:45,625 --> 01:00:46,625 Dobro jutro. 328 01:00:46,792 --> 01:00:48,748 Zdravo, dušo. 329 01:00:52,333 --> 01:00:53,994 o cemu razmisljas 330 01:00:54,500 --> 01:00:56,536 O puno stvari... 331 01:01:13,583 --> 01:01:16,370 Je li prvi put ovdje? ne znam 332 01:01:27,250 --> 01:01:29,161 Zašto ne odeš razgovarati s njom? 333 01:01:29,417 --> 01:01:32,079 - Nemam joj što reći. - Stvarno? 334 01:01:32,292 --> 01:01:35,364 Mora se nešto reći nakon 25 godina zajedničkog života. 335 01:01:35,542 --> 01:01:37,749 A život pun ljubavi jednostavno ne stati na taj način. 336 01:01:37,958 --> 01:01:39,823 Ljubav, ljubav, ljubav... 337 01:01:39,917 --> 01:01:42,533 Vi žene imate tu riječ zapeo u ustima: Ljubavi. 338 01:01:42,708 --> 01:01:45,040 Je li to ono što ti zoveš ljubav? To je igra, zar ne? 339 01:01:45,292 --> 01:01:47,658 Zar nikad nisi bio u hotelu kad si bio mlad? 340 01:01:47,792 --> 01:01:49,407 Da, i sada mi je to odvratno. 341 01:01:49,750 --> 01:01:50,956 Imaš neke živce... 342 01:01:51,042 --> 01:01:52,893 Ni u lošoj vjeri ne biste mogli bolje rekli. 343 01:01:52,917 --> 01:01:55,203 Pa to je tako. 344 01:05:16,167 --> 01:05:20,160 Bernard, joé€lle! mi odlazimo! 345 01:05:22,542 --> 01:05:25,989 Stéphane! Moramo dobiti natrag prije nego što bude kasno. 346 01:06:46,167 --> 01:06:49,364 Za početak, moj hotel je osuđen, kao i cijelo susjedstvo... 347 01:06:49,708 --> 01:06:54,077 Nemam drugog izbora nego da se preselim. 348 01:06:54,417 --> 01:06:57,830 - Kupio sam u Clamartu. - Clamart? 349 01:06:58,083 --> 01:07:01,996 Da, kažu rast u zapad nikada neće stati. 350 01:07:02,208 --> 01:07:05,996 - Završit će u vodi. - Kada želiš otići? 351 01:07:06,083 --> 01:07:07,243 Odmah. 352 01:07:07,292 --> 01:07:09,954 - Moramo se dogovoriti oko plana. - Planovi? 353 01:07:10,042 --> 01:07:13,082 Puna mi ih je glava. Smislio sam ništa drugo u zadnjih šest godina. 354 01:07:13,250 --> 01:07:15,912 Ovdje. Za vaše zdravlje. 355 01:08:10,208 --> 01:08:12,950 Slušaj, nisam vidio tvoju ženu na tri ili četiri dana. 356 01:08:13,292 --> 01:08:14,532 Brojiš dane? 357 01:08:14,875 --> 01:08:16,706 - A ti? - Ne. 358 01:08:16,958 --> 01:08:20,621 - Što ako joj se nešto dogodi? - Što bi joj se moglo dogoditi? 359 01:08:22,458 --> 01:08:24,995 Pa srce joj je slabo. Sam si mi rekao... 360 01:08:25,125 --> 01:08:27,662 To je ono što je dobila liječnik reći. 361 01:08:28,083 --> 01:08:30,119 - Ti si svinja! - Pa... 362 01:08:30,292 --> 01:08:31,873 Prokletstvo, govoriš baš kao ona. 363 01:09:06,750 --> 01:09:09,867 gospodine boulin! 364 01:09:10,000 --> 01:09:11,911 Nadam se da gospođa Boulin nije bolesna. 365 01:09:12,083 --> 01:09:14,870 - Nije bila ovdje šest dana. - Ne, ona je dobro. 366 01:09:23,500 --> 01:09:26,037 - Jeste li je vidjeli? - da 367 01:09:26,167 --> 01:09:27,532 - Je li bolesna? - Ne. 368 01:09:27,667 --> 01:09:29,874 Laku noć od mene, idem u krevet 369 01:09:30,083 --> 01:09:31,869 Laku noć. 370 01:11:51,167 --> 01:11:52,532 Bok... 371 01:11:54,958 --> 01:11:57,415 pozdrav! 372 01:11:59,625 --> 01:12:01,991 Halo, tko je tamo? 373 01:12:13,250 --> 01:12:14,831 Što sam ti dužan? 374 01:12:25,292 --> 01:12:29,331 Zdravo... zdravo... zdravo! 375 01:12:29,583 --> 01:12:32,996 pusti mene. Zdravo! 376 01:12:33,583 --> 01:12:35,448 Zdravo! 377 01:12:50,375 --> 01:12:53,208 - Što je bilo? - Ništa. 378 01:12:53,417 --> 01:12:57,330 Julien... idi je vidjeti. 379 01:12:57,667 --> 01:12:59,623 Spakirala sam ti torbu, oni će to uzeti. 380 01:13:00,542 --> 01:13:03,614 Vrlo ste ljubazni. zahvalan sam. 381 01:13:50,917 --> 01:13:55,490 Vratio sam se, Clémence. Ali nikad neću razgovarati s tobom ponovno. 382 01:13:56,500 --> 01:13:57,990 nikad vise razumiješ? 383 01:16:50,083 --> 01:16:55,328 Izvršit će se bez daljnjeg obavijest... u roku od 45 dana... 384 01:17:33,542 --> 01:17:35,498 Tim bolje. 385 01:18:05,792 --> 01:18:09,114 Trebali biste posjetiti liječnika. 386 01:19:24,083 --> 01:19:26,369 mačka 387 01:21:06,750 --> 01:21:11,744 Ne - mačka - ne znam ništa 388 01:21:49,208 --> 01:21:52,700 Clémence... clemence... Clémence...! 389 01:21:52,917 --> 01:21:54,578 Ne ja! 390 01:21:54,792 --> 01:21:56,373 Reci njemu... ne meni... 391 01:21:56,458 --> 01:21:58,744 Reci mu... 392 01:25:10,250 --> 01:25:13,617 Kako se piše Julien bouin? 393 01:25:13,833 --> 01:25:16,996 Kako se izgovara: B-o-u-i-n. Zašto? 394 01:25:17,208 --> 01:25:20,371 Srce je prestalo kucati.